1
00:00:20,480 --> 00:00:21,520
Not.

2
00:00:21,640 --> 00:00:24,160
Wendy, what are you doing?

3
00:00:25,200 --> 00:00:28,720
Fir? Good morning!

4
00:00:28,920 --> 00:00:32,080
It's not morning here and it's not good.

5
00:00:32,200 --> 00:00:34,280
Is that her ear?

6
00:00:34,440 --> 00:00:36,640
We have a problem, Wendy.

7
00:00:36,760 --> 00:00:38,400
Josh came in too.

8
00:00:38,520 --> 00:00:39,600
Hello!

9
00:00:39,720 --> 00:00:42,920
{\an8}- I see them.
- Did the party go well?

10
00:00:43,040 --> 00:00:44,920
{\an8}Yes, we had fun.

11
00:00:45,040 --> 00:00:46,520
{\an8}I see I woke you up.

12
00:00:46,640 --> 00:00:49,520
{\an8}Astrid, you weren't
on maternity leave?

13
00:00:49,640 --> 00:00:52,880
{\an8}- That's how it should be.
- What a sweet baby!

14
00:00:53,000 --> 00:00:55,480
I wanted to participate too.

15
00:00:55,640 --> 00:00:58,040
It's a copyright issue.

16
00:00:58,200 --> 00:01:02,960
{\an8}Derek, from the London office,
will update you.

17
00:01:03,080 --> 00:01:05,800
- I'm glad to see you!
- Wow?

18
00:01:05,960 --> 00:01:11,080
After all it seems
that we don't have the rights to the book.

19
00:01:11,200 --> 00:01:14,680
The screenwriter wrote the book…

20
00:01:14,880 --> 00:01:18,640
According to the publisher, the author of the book is another

21
00:01:18,760 --> 00:01:21,880
and we don't have his signature on the contracts.

22
00:01:23,840 --> 00:01:29,040
Each passing day
without that signature it's a ticking time bomb.

23
00:01:30,080 --> 00:01:34,480
Obviously, we won't be able to screen it.

24
00:01:34,600 --> 00:01:36,160
What am I looking for here?

25
00:01:36,760 --> 00:01:38,240
It's my room.

26
00:01:38,880 --> 00:01:42,160
So, I'm going to say it, even though it's not necessary.

27
00:01:42,280 --> 00:01:46,160
We need your signature
to the one who owns the rights.

28
00:01:46,360 --> 00:01:48,400
We missed something, I solve.

29
00:01:48,600 --> 00:01:52,720
And ask the author
about erroneous historical representations

30
00:01:52,840 --> 00:01:54,080
from the first version.

31
00:01:54,200 --> 00:01:55,040
What?

32
00:01:55,160 --> 00:01:57,360
We created the High Napoleon.

33
00:01:57,520 --> 00:02:00,680
Haven't you read the book? Isn't everything there?

34
00:02:00,800 --> 00:02:03,200
if i were you

35
00:02:03,360 --> 00:02:06,200
I would ask the screenwriter.

36
00:02:06,320 --> 00:02:09,040
You slapped him.

37
00:02:09,160 --> 00:02:09,960
Good.

38
00:02:11,120 --> 00:02:12,360
{\an8}I thought it was good!

39
00:02:12,480 --> 00:02:14,880
Hi Carl!

40
00:02:15,000 --> 00:02:16,920
Carl the supplier has arrived!

41
00:02:17,080 --> 00:02:19,840
- I'm going to look for the author.
- Bye!

42
00:02:19,960 --> 00:02:22,480
Sure. Thank you all!

43
00:02:27,200 --> 00:02:28,440
What am I looking for in your room?

44
00:02:28,600 --> 00:02:31,880
That's what I asked last night too,

45
00:02:32,000 --> 00:02:34,800
but you fell asleep before answering me.

46
00:02:34,960 --> 00:02:37,200
Keep calm, I didn't do anything.

47
00:02:37,320 --> 00:02:41,160
I sat here and listened to you snore

48
00:02:41,280 --> 00:02:43,120
like a delicate little pig.

49
00:02:44,360 --> 00:02:46,560
Stop eating dairy products.

50
00:02:46,680 --> 00:02:49,120
Why aren't you listed as the author of the book?

51
00:02:49,240 --> 00:02:52,600
- A macchiato?
- It's a misunderstanding, right?

52
00:02:53,120 --> 00:02:57,000
You know what Napoleon said
about history?

53
00:02:58,320 --> 00:02:59,800
What am I looking for in your room?

54
00:02:59,920 --> 00:03:01,040
Not.

55
00:03:01,160 --> 00:03:05,560
That history is a lie
on which we agreed.

56
00:03:05,680 --> 00:03:06,920
How clever, right?

57
00:03:07,840 --> 00:03:12,640
You assured me
that you have documented yourself from academic sources.

58
00:03:12,760 --> 00:03:14,640
- My colleagues...
- Wendy!

59
00:03:14,760 --> 00:03:16,560
I would like to tell you the truth

60
00:03:16,680 --> 00:03:18,480
and what is fiction.

61
00:03:18,600 --> 00:03:20,040
Unfortunately, I don't know.

62
00:03:20,240 --> 00:03:22,720
why don't you know You wrote the book!

63
00:03:22,840 --> 00:03:23,880
Well…

64
00:03:26,800 --> 00:03:28,240
You will laugh.

65
00:03:28,360 --> 00:03:29,880
Tell me you wrote it!

66
00:03:32,160 --> 00:03:33,880
Get out of your room!

67
00:04:34,880 --> 00:04:38,120
{\an8}Wendy, I know who wrote the book.

68
00:04:38,240 --> 00:04:39,680
{\an8}THE POWER OF THE PEN

69
00:04:39,800 --> 00:04:42,080
{\an8}Your name is on the cover!

70
00:04:43,520 --> 00:04:49,360
Our night ended tenderly,
but the hug on the dance floor

71
00:04:49,480 --> 00:04:52,080
it would have made even Satan blush.

72
00:04:52,200 --> 00:04:55,560
Where's the author, Jack?
We need that signature.

73
00:04:55,720 --> 00:04:58,880
In the beautiful industrial city of Birmingham!

74
00:05:00,640 --> 00:05:01,480
are we going

75
00:05:04,040 --> 00:05:06,320
Get your passport, fool!

76
00:05:06,520 --> 00:05:08,440
See you later!

77
00:05:08,640 --> 00:05:09,960
Good morning!

78
00:05:11,840 --> 00:05:13,800
THE CLASH OF CIVILIZATIONS

79
00:05:14,600 --> 00:05:17,320
Ma'am, Brendan shows us the hole.

80
00:05:17,760 --> 00:05:20,960
Don't lift your toga, Brendan!

81
00:05:21,080 --> 00:05:25,160
So, in short. Romanians,

82
00:05:25,720 --> 00:05:26,960
what do you say

83
00:05:27,120 --> 00:05:29,440
The Romans hate the Celtic hordes.

84
00:05:34,000 --> 00:05:37,360
But why don't you have a heart for the Celts

85
00:05:37,480 --> 00:05:39,600
after a thousand years of conflict?

86
00:05:39,760 --> 00:05:43,000
We accuse them of three things:
drink too much

87
00:05:44,360 --> 00:05:48,320
sing too much
and you give too much power to women.

88
00:05:49,680 --> 00:05:50,960
You bastard!

89
00:05:51,080 --> 00:05:54,200
Calm down or I'll hit you with the chair!

90
00:06:00,760 --> 00:06:04,600
So any Romanian citizen
male

91
00:06:04,720 --> 00:06:07,920
could report
anyone for breaking the law?

92
00:06:09,720 --> 00:06:13,480
Exact. I can say you are my wife

93
00:06:13,600 --> 00:06:16,680
that you cheated on me and stole my chariot.

94
00:06:24,200 --> 00:06:28,720
Interestingly, women had
more power than before

95
00:06:29,480 --> 00:06:32,400
in birth rituals,
death and love.

96
00:06:33,640 --> 00:06:37,800
In Celtic society, women had
more sexual freedom.

97
00:06:38,920 --> 00:06:42,160
Their culture encouraged polygamy,

98
00:06:43,720 --> 00:06:48,200
that is, men and women
they could have several partners.

99
00:06:50,640 --> 00:06:54,680
Love dictated the rules of life and death.

100
00:06:54,840 --> 00:06:57,760
The idea of ​​betrayal did not exist.

101
00:06:57,920 --> 00:07:02,680
As for shame, life was too short
to die for it.

102
00:07:04,040 --> 00:07:05,960
The men were doing well,

103
00:07:06,080 --> 00:07:07,800
but they seem to have forgotten.

104
00:07:10,800 --> 00:07:12,600
Séamie, come!

105
00:07:12,760 --> 00:07:14,880
I think mom died.

106
00:07:17,800 --> 00:07:19,720
what are you going to do

107
00:07:20,920 --> 00:07:25,800
I don't have much to do.
When was the last time you talked to her?

108
00:07:25,920 --> 00:07:29,120
I went to Thurles on Monday
at an agricultural symposium.

109
00:07:29,240 --> 00:07:31,880
I spent the night there. He wished me a good trip.

110
00:07:34,880 --> 00:07:39,680
Before I left I said to myself
that he breathes a little clapping,

111
00:07:40,200 --> 00:07:43,680
like a hair dryer
who had a filament burned.

112
00:07:43,800 --> 00:07:44,840
Something like…

113
00:07:58,800 --> 00:08:02,880
So he hasn't been breathing for about four days.

114
00:08:03,000 --> 00:08:04,800
Holds the Sunday paper.

115
00:08:04,920 --> 00:08:08,200
when i came back
I didn't want him to be upset with me

116
00:08:08,320 --> 00:08:10,040
that I'm bothering her for nothing.

117
00:08:10,160 --> 00:08:12,960
How could she be upset if she was dead?

118
00:08:13,080 --> 00:08:14,840
It was muggy in the morning.

119
00:08:16,320 --> 00:08:19,480
What is the procedure doctor?

120
00:08:30,360 --> 00:08:32,880
By the power vested in me

121
00:08:34,120 --> 00:08:36,680
I declare that your mother is dead.

122
00:08:38,600 --> 00:08:40,200
Oh, mommy!

123
00:08:42,720 --> 00:08:44,280
can i hug her

124
00:08:45,120 --> 00:08:46,720
Yes, Barry.

125
00:08:50,120 --> 00:08:52,280
Dad, you have your hearing tomorrow.

126
00:08:52,400 --> 00:08:55,400
Would the commission agree with what you did?

127
00:08:55,520 --> 00:08:57,360
Yes, it's nothing.

128
00:08:57,560 --> 00:08:59,920
They want to check that everything is fine.

129
00:09:02,040 --> 00:09:03,840
My condolences Barry!

130
00:09:04,520 --> 00:09:08,720
Thanks Sonny!
She was a remarkable woman.

131
00:09:09,800 --> 00:09:11,640
Very severe.

132
00:09:12,400 --> 00:09:13,960
What did he say last time?

133
00:09:16,000 --> 00:09:17,480
To remember…

134
00:09:18,200 --> 00:09:21,560
We were looking at the weather. What did he like!

135
00:09:21,720 --> 00:09:23,680
The change of seasons…

136
00:09:23,840 --> 00:09:27,920
He said the presenter's dress
she was way too tight.

137
00:09:28,040 --> 00:09:31,400
- A lady to the end.
- Yes.

138
00:09:32,080 --> 00:09:34,680
"A whore in the rain," so he said.

139
00:09:35,760 --> 00:09:39,680
Then mommy… dozed off.

140
00:09:57,560 --> 00:09:58,680
It's early.

141
00:10:01,920 --> 00:10:05,320
- It's been a while.
- What?

142
00:10:05,440 --> 00:10:07,120
I didn't do it…

143
00:10:09,600 --> 00:10:10,560
A month ago?

144
00:10:12,080 --> 00:10:14,320
So a little more time has passed.

145
00:10:17,600 --> 00:10:20,800
Séamie, you are sweet,

146
00:10:22,120 --> 00:10:23,320
but I just woke up.

147
00:10:23,480 --> 00:10:28,240
I'm doing me. You can…

148
00:10:30,080 --> 00:10:31,400
Sure.

149
00:10:39,640 --> 00:10:41,960
I don't bother with physiological needs.

150
00:11:01,360 --> 00:11:03,040
So hang in there…

151
00:11:03,160 --> 00:11:07,320
You didn't write the book and you're not a historian.

152
00:11:07,440 --> 00:11:10,600
No, but you heard me sing
Brown Eyed Girl?

153
00:11:11,400 --> 00:11:14,280
{\an8}It looks like it was written
by an academic.

154
00:11:14,480 --> 00:11:16,720
{\an8}That's right, the author is a doctor.

155
00:11:17,400 --> 00:11:21,160
- So he's a doctor?
- She's a dentist.

156
00:11:22,200 --> 00:11:25,360
The author of the book is
a dentist in birmingham?

157
00:11:25,520 --> 00:11:29,760
Dr. Fatima Balakrishnan is an expert
in seals and the Bronze Age.

158
00:11:29,880 --> 00:11:32,640
That's why the scenario was so different!

159
00:11:32,800 --> 00:11:36,880
I didn't notice. I had a lot on my mind.

160
00:11:37,000 --> 00:11:38,480
Stay calm.

161
00:11:38,600 --> 00:11:42,520
I may have made some things up,

162
00:11:42,680 --> 00:11:45,120
but the series will be much better this way.

163
00:11:45,240 --> 00:11:46,880
Where did you get your inspiration from?

164
00:11:47,840 --> 00:11:51,720
Screenwriters absorb everything,
like sponges.

165
00:11:51,840 --> 00:11:54,080
And where did you get the idea from?

166
00:11:54,280 --> 00:11:57,680
that the goddess Brigid was having fun with her son?

167
00:11:58,240 --> 00:12:02,440
I heard it
in a history podcast.

168
00:12:02,600 --> 00:12:06,400
A podcast? What is it called?

169
00:12:08,080 --> 00:12:10,920
History on the toilet
with Gabbie the Greek and Johnny Ce.

170
00:12:11,040 --> 00:12:12,680
Are they teachers?

171
00:12:12,880 --> 00:12:14,840
Gabbie the Greek and Johnny Who?

172
00:12:15,000 --> 00:12:17,720
Johnny What! The man was deaf for a while.

173
00:12:17,840 --> 00:12:20,680
Jules, step on it. I want to get out of here!

174
00:13:16,400 --> 00:13:18,800
What is the name of that series

175
00:13:18,920 --> 00:13:21,480
where they all lived on a spaceship?

176
00:13:21,640 --> 00:13:22,720
star trek?

177
00:13:22,840 --> 00:13:24,440
- No.
- Battlestar Galactica?

178
00:13:24,560 --> 00:13:25,440
Not.

179
00:13:28,400 --> 00:13:30,800
Give us some more clues.

180
00:13:30,920 --> 00:13:33,400
As if one was a cat.

181
00:13:33,560 --> 00:13:34,960
One of the astronauts?

182
00:13:35,080 --> 00:13:37,200
- Yes.
- Red Dwarf.

183
00:13:37,400 --> 00:13:39,760
That's it. Way to go, Wendy!

184
00:13:42,240 --> 00:13:43,440
LAST TIME

185
00:13:43,560 --> 00:13:46,720
- Did they play it again?
- I have no idea.

186
00:13:46,880 --> 00:13:51,280
I was trying to remember
what were those stars called

187
00:13:51,400 --> 00:13:55,600
which expands too quickly
and explodes loudly,

188
00:13:56,880 --> 00:14:02,200
then they become lonely stones
that float adrift.

189
00:14:03,720 --> 00:14:08,560
I found out thanks to my good friend
with whom I share the bed.

190
00:14:12,600 --> 00:14:15,480
Because that's the way things are, right?

191
00:14:15,600 --> 00:14:16,640
IS THE UNITED KINGDOM SPREADING UP?

192
00:14:16,760 --> 00:14:18,080
British Empire…

193
00:14:19,880 --> 00:14:21,400
it's like a red dwarf.

194
00:14:25,160 --> 00:14:29,400
Boarding the flight
to Birmingham starts at gate 3A.

195
00:14:29,520 --> 00:14:32,320
How long does the trip last?
after we land

196
00:14:32,520 --> 00:14:35,440
20 minutes at most,
depending on traffic.

197
00:14:35,560 --> 00:14:40,240
- Have you been to the author's house?
- Yes, I lived there.

198
00:14:42,600 --> 00:14:45,520
Did you live with the author? When?

199
00:14:46,600 --> 00:14:52,400
When we were married.

200
00:14:52,880 --> 00:14:55,200
Are we going to your ex-wife?

201
00:14:55,320 --> 00:14:58,040
I would have let her know we were coming,

202
00:14:58,160 --> 00:15:02,440
but I haven't felt the need yet
to have a mobile phone.

203
00:15:02,560 --> 00:15:04,280
I feel like hanging myself!

204
00:15:08,520 --> 00:15:10,360
She's in a bad mood.

205
00:15:11,120 --> 00:15:13,600
Why was it a cat?

206
00:15:16,040 --> 00:15:19,320
How should I know?
There is only nonsense on TV.

207
00:15:26,000 --> 00:15:27,720
Have I reached the right place?

208
00:15:30,600 --> 00:15:34,160
Doctor Séamus Proctor,
the hearing at 15.00?

209
00:15:34,280 --> 00:15:35,520
Take a seat!

210
00:15:35,640 --> 00:15:39,640
Sorry for the delay!
I had a lot of work at the office.

211
00:15:40,840 --> 00:15:42,640
Tea? Coffee?

212
00:15:43,120 --> 00:15:44,320
Tea, please!

213
00:15:45,800 --> 00:15:47,480
I drink it with milk.

214
00:15:49,760 --> 00:15:50,720
what is it

215
00:15:50,840 --> 00:15:54,280
The coolers are in the back.
Serve yourself.

216
00:15:57,080 --> 00:16:01,320
No need.
We came to clear things up.

217
00:16:02,360 --> 00:16:03,960
Shall we clear things up?

218
00:16:04,120 --> 00:16:05,560
What should we clarify?

219
00:16:06,120 --> 00:16:08,600
I don't know.

220
00:16:08,720 --> 00:16:13,840
It's my first audition
in 17 years of practicing medicine.

221
00:16:15,800 --> 00:16:19,680
Your father was a family doctor
in Drumbán, right?

222
00:16:19,840 --> 00:16:21,160
Yes, that's right.

223
00:16:21,320 --> 00:16:22,920
How cute!

224
00:16:23,680 --> 00:16:25,760
Did you inherit his cabinet?

225
00:16:28,760 --> 00:16:32,000
- I studied medicine, obviously.
- Okay.

226
00:16:32,120 --> 00:16:35,120
It cannot be inherited like a watch.

227
00:16:35,280 --> 00:16:37,000
By the way, where is the watch from?

228
00:16:37,120 --> 00:16:38,800
From dad.

229
00:16:40,360 --> 00:16:43,600
I'm a very good doctor, you know.

230
00:16:44,200 --> 00:16:46,840
And his patients were somehow complaining

231
00:16:46,960 --> 00:16:50,880
that he had taken it a little… A moment.

232
00:16:53,040 --> 00:16:53,960
Crazy?

233
00:16:54,920 --> 00:16:56,320
Who told you?

234
00:16:56,440 --> 00:17:00,920
I thought we checked that everything was fine.

235
00:17:01,720 --> 00:17:02,960
No offense!

236
00:17:03,080 --> 00:17:09,160
The fact that I was kidnapped
of aliens…

237
00:17:09,280 --> 00:17:12,880
- ...it doesn't affect my work.
- No credibility?

238
00:17:13,000 --> 00:17:14,520
What?

239
00:17:14,640 --> 00:17:16,120
And rave.

240
00:17:16,840 --> 00:17:20,800
I'm not raving, so eat shit!

241
00:17:21,000 --> 00:17:23,600
I shouldn't have said that. Sorry!

242
00:17:23,720 --> 00:17:26,600
I would rather say "cocoa".

243
00:17:26,760 --> 00:17:30,200
"Eat cocoa", yes? COCOA?

244
00:17:30,880 --> 00:17:33,640
When an employee speaks to you

245
00:17:33,840 --> 00:17:36,600
about aliens,
you should believe it.

246
00:17:36,720 --> 00:17:39,280
We are temporarily suspending your activity.

247
00:17:39,400 --> 00:17:41,720
The employee has the last word,

248
00:17:41,840 --> 00:17:44,320
but unfortunately time ran out.

249
00:17:47,040 --> 00:17:50,240
- Is that all?
- You are late.

250
00:17:54,240 --> 00:17:58,400
I am a good doctor. Very good!

251
00:18:16,080 --> 00:18:17,760
Temporarily suspended?

252
00:18:42,920 --> 00:18:45,720
I see he painted the door again.

253
00:19:20,360 --> 00:19:21,920
What does Barry Battles do?

254
00:19:22,640 --> 00:19:25,920
Binisor. His mother died...

255
00:19:26,040 --> 00:19:27,760
Yes, look like that!

256
00:19:27,880 --> 00:19:32,200
That is why we should rejoice
of life at every opportunity.

257
00:19:35,760 --> 00:19:37,880
Carpe diem, right, mom?

258
00:19:38,560 --> 00:19:41,800
Leave Latin for accountants and priests.

259
00:19:41,960 --> 00:19:47,280
In Celtic we say: "Tapaigh an deis."
That is: "Seize the opportunity!"

260
00:19:49,960 --> 00:19:51,600
I don't contradict you.

261
00:19:51,720 --> 00:19:54,760
In honor of Barry's mother,
my first corpse!

262
00:19:55,920 --> 00:20:00,280
Stick to your medicine
and it won't be the last, sonny.

263
00:20:11,840 --> 00:20:13,760
I really enjoyed the book.

264
00:20:13,880 --> 00:20:17,400
He almost moved to the library
while he wrote it.

265
00:20:17,520 --> 00:20:18,520
Nerd!

266
00:20:18,640 --> 00:20:22,960
Our offer goes beyond
the standard rate.

267
00:20:23,120 --> 00:20:25,200
I have the contract with me.

268
00:20:25,320 --> 00:20:29,880
You can sign it on my phone,
discuss it with a lawyer…

269
00:20:31,560 --> 00:20:33,280
Don't refuse me!

270
00:20:33,480 --> 00:20:35,560
Is the amount in pounds or euros?

271
00:20:36,880 --> 00:20:37,960
In pounds.

272
00:20:39,040 --> 00:20:43,440
Out of curiosity, what did he do to you?
to write the novel?

273
00:20:44,240 --> 00:20:47,720
I'm obsessed with Celts
since Suri's age.

274
00:20:48,560 --> 00:20:50,280
That's why I fell in love with him.

275
00:20:51,440 --> 00:20:55,800
And because I had a motorcycle
and I was working at the newspaper.

276
00:20:56,960 --> 00:20:58,160
At the newspaper?

277
00:20:58,360 --> 00:21:00,280
I was writing about football

278
00:21:00,400 --> 00:21:02,880
in the Black Country Gazette.

279
00:21:03,000 --> 00:21:05,480
So you write about sports!

280
00:21:06,000 --> 00:21:08,360
You have no business with history.

281
00:21:09,840 --> 00:21:13,640
Well no. Now I'm a screenwriter.
I make history.

282
00:21:14,520 --> 00:21:17,200
Tati was a victim of the culture of exclusion.

283
00:21:17,320 --> 00:21:18,240
Come on!

284
00:21:21,520 --> 00:21:22,320
what did you do

285
00:21:27,880 --> 00:21:32,840
I was filmed hitting a mouse
in front of the "St. Paul" cathedral.

286
00:21:34,960 --> 00:21:36,400
People lynched me.

287
00:21:36,520 --> 00:21:40,240
You were put on the wall
because you hit a dog?

288
00:21:40,360 --> 00:21:44,720
By mistake! I was swinging my leg.

289
00:21:44,920 --> 00:21:48,240
I didn't see him! I thought they were leaves.

290
00:21:48,360 --> 00:21:49,600
CCTV is Satan.

291
00:21:52,080 --> 00:21:53,000
Madam…

292
00:21:54,280 --> 00:21:55,160
Balakrishnan.

293
00:21:55,280 --> 00:21:56,720
Mrs. Balakashkin…

294
00:21:57,200 --> 00:22:02,080
you have written a fabulous story
and we want to screen it.

295
00:22:02,200 --> 00:22:03,800
As for remuneration,

296
00:22:03,960 --> 00:22:06,280
have you thought of an amount that would…

297
00:22:06,400 --> 00:22:08,280
It's not about money.

298
00:22:08,480 --> 00:22:11,400
Jack promised me something
in exchange for the book.

299
00:22:11,520 --> 00:22:12,400
What?

300
00:22:12,880 --> 00:22:16,720
If the series will be broadcast on TV,
where are we going to follow him?

301
00:22:16,880 --> 00:22:19,520
Is it the console?

302
00:22:19,640 --> 00:22:22,200
And are you talking about the console?

303
00:22:22,320 --> 00:22:25,200
How else to watch the screening

304
00:22:25,320 --> 00:22:26,680
with my daughter?

305
00:22:26,840 --> 00:22:30,000
Dad, we watched TV like this.

306
00:22:30,120 --> 00:22:32,280
Like mice! It's crazy.

307
00:22:32,400 --> 00:22:34,280
I can buy a new coffee table.

308
00:22:34,400 --> 00:22:36,360
Why? That's still in the box

309
00:22:36,480 --> 00:22:38,840
although I bought it eight months ago.

310
00:22:38,960 --> 00:22:40,520
You could put it on the box.

311
00:22:40,640 --> 00:22:44,600
If they install the coffee table, do you sign?

312
00:22:44,720 --> 00:22:46,920
- No.
- And you give us another 20%.

313
00:22:47,080 --> 00:22:50,280
Actually, 25%. You are pretty.

314
00:22:50,400 --> 00:22:51,200
It's done.

315
00:22:51,920 --> 00:22:54,720
Do I also install furniture?

316
00:22:56,120 --> 00:22:59,160
Suri, you are very clever!

317
00:22:59,280 --> 00:23:02,040
Fatima, we clap.

318
00:23:02,160 --> 00:23:03,800
We keep in touch!

319
00:23:03,920 --> 00:23:06,800
These are writer's hands,
not a worker.

320
00:23:06,920 --> 00:23:11,160
Give it a shot!
I'll wait for you in the car, I promise.

321
00:23:14,840 --> 00:23:16,960
- What?
- Get to work!

322
00:23:17,120 --> 00:23:20,520
Yes, good. I really wanted to
to get started once and for all.

323
00:23:21,680 --> 00:23:25,480
I have to admit
that I like to eat samosa.

324
00:23:25,600 --> 00:23:27,280
And now we're leaving.

325
00:23:38,400 --> 00:23:40,400
May God protect her!

326
00:23:40,520 --> 00:23:43,000
Thank you! He strives.

327
00:23:43,160 --> 00:23:44,360
Mrs. Boner…

328
00:23:46,760 --> 00:23:48,000
Barry…

329
00:23:49,200 --> 00:23:50,760
It's world.

330
00:23:50,880 --> 00:23:54,360
She would have been delighted.
He left me instructions.

331
00:23:54,480 --> 00:23:56,520
You know how it was.

332
00:23:57,280 --> 00:23:59,240
We will miss him.

333
00:23:59,400 --> 00:24:01,880
She was a very honest woman.

334
00:24:02,000 --> 00:24:03,000
Thanks, Pubba!

335
00:24:03,960 --> 00:24:07,520
Yes, my mother didn't like lies.

336
00:24:07,640 --> 00:24:09,840
He called them "pillows for cowards".

337
00:24:14,400 --> 00:24:18,920
It seems to me
or does he have very white teeth?

338
00:24:19,040 --> 00:24:20,520
I believe too!

339
00:24:20,640 --> 00:24:23,760
I brushed and scrubbed them
until their enamel is gone.

340
00:24:23,880 --> 00:24:25,040
Did you rub them?

341
00:24:25,680 --> 00:24:27,720
He left me three instructions.

342
00:24:28,360 --> 00:24:30,200
Barry, listen up!

343
00:24:31,960 --> 00:24:33,760
One: “Leave my wedding ring.

344
00:24:33,880 --> 00:24:36,480
You won't need it anyway."

345
00:24:36,600 --> 00:24:38,000
Correct.

346
00:24:38,760 --> 00:24:42,440
Two: “Bury me with my purse
bought in Mallorca.

347
00:24:42,560 --> 00:24:43,960
I care a lot about her."

348
00:24:44,320 --> 00:24:46,200
So are women with purses.

349
00:24:46,320 --> 00:24:50,320
And three: "I want white teeth."

350
00:24:51,080 --> 00:24:52,440
Whiten them?

351
00:24:52,560 --> 00:24:56,560
Yes, that's what he said. She looked sure of herself.

352
00:24:56,680 --> 00:24:58,440
I hope I didn't exaggerate.

353
00:24:58,560 --> 00:25:00,920
- Are they too white?
- I don't know...

354
00:25:01,040 --> 00:25:04,960
- Do you listen to the Bee Gees?
- Mouth, scumbag!

355
00:25:05,880 --> 00:25:08,120
That's what my mother used to say.

356
00:25:09,760 --> 00:25:11,280
I'm sorry Barry!

357
00:25:11,480 --> 00:25:13,560
- Looks good.
- No. I exaggerated.

358
00:25:13,680 --> 00:25:16,560
He looks like Simon Cowell.

359
00:25:17,360 --> 00:25:19,800
Put her lips together a little…

360
00:25:20,000 --> 00:25:21,520
- Yes...
- Join them.

361
00:25:21,640 --> 00:25:25,760
Who ever mentioned a smiling dead man?

362
00:25:44,000 --> 00:25:46,280
Yes, that's better.

363
00:25:46,400 --> 00:25:49,040
He didn't like smiles anyway.

364
00:25:50,040 --> 00:25:51,880
He called them "fake feathers".

365
00:25:52,160 --> 00:25:55,800
Well done Barry! It looks very good.

366
00:25:56,040 --> 00:25:58,360
But she's a bit pale, isn't she?

367
00:25:59,440 --> 00:26:03,200
- Maybe because she's dead.
- Yes...

368
00:26:04,480 --> 00:26:09,960
But I remember Betty Battles
red-cheeked and radiant.

369
00:26:10,520 --> 00:26:13,680
Red cheeks? With blush?

370
00:26:13,800 --> 00:26:16,560
Yes, he liked rosy cheeks.

371
00:26:17,600 --> 00:26:21,800
She liked to make up like that.

372
00:26:21,960 --> 00:26:24,120
And I want rosy cheeks.

373
00:26:27,720 --> 00:26:31,160
I will remember it that way.

374
00:26:39,720 --> 00:26:42,880
At least Saint Peter will see it coming.

375
00:26:44,240 --> 00:26:46,720
Yes, coming out of the clouds.

376
00:26:51,240 --> 00:26:53,960
Who are we to judge?

377
00:26:54,080 --> 00:26:56,800
I'll hug you and carry you.

378
00:26:56,920 --> 00:27:00,400
- Okay. See you later.
- Bye, Barry!

379
00:27:25,120 --> 00:27:27,120
How did you get to him in the room?

380
00:27:28,760 --> 00:27:31,400
Because they look the same!

381
00:27:31,520 --> 00:27:33,520
The men or the cameras?

382
00:27:35,800 --> 00:27:39,000
Good that we met
and not just for grass.

383
00:27:39,120 --> 00:27:41,400
It's my last day in Drumbán.

384
00:27:41,560 --> 00:27:44,320
Serious? are you done

385
00:27:44,440 --> 00:27:45,440
I think so.

386
00:27:46,040 --> 00:27:50,520
We're going to shoot a few more frames
in Oldgrange and off we go.

387
00:27:50,640 --> 00:27:52,840
I could not leave Drumbán.

388
00:27:54,560 --> 00:27:56,400
It's easier than you think.

389
00:27:57,680 --> 00:28:00,840
You never felt good here.

390
00:28:03,400 --> 00:28:05,200
Yes, for a long time.

391
00:28:05,320 --> 00:28:07,680
Why did it take you 20 years
to come back

392
00:28:07,800 --> 00:28:12,880
I didn't want to go back…

393
00:28:14,040 --> 00:28:14,920
like a…

394
00:28:16,920 --> 00:28:20,200
sad stowaway.

395
00:28:21,760 --> 00:28:24,800
- Or as damaged luggage.
- Yes...

396
00:28:24,960 --> 00:28:27,360
You wanted to come back with a bang,

397
00:28:27,520 --> 00:28:29,080
like Helen of Troy.

398
00:28:30,640 --> 00:28:32,520
Yes, that's right.

399
00:28:33,400 --> 00:28:37,200
Sorry, but I wanted to
to return as cursed by Elena!

400
00:28:37,320 --> 00:28:39,960
You have nothing to apologize for.

401
00:28:42,200 --> 00:28:47,680
I have nothing to apologize for
because I did nothing wrong!

402
00:28:47,800 --> 00:28:50,480
You got the wrong bed…

403
00:28:51,080 --> 00:28:53,880
Except for the party yesterday

404
00:28:54,000 --> 00:28:56,920
and many other mistakes!

405
00:28:59,440 --> 00:29:03,040
I have to go. are you coming

406
00:29:03,160 --> 00:29:04,400
I'm staying here.

407
00:29:04,520 --> 00:29:08,000
with Maria Ioana. We can't all leave.

408
00:29:26,200 --> 00:29:27,320
My mother!

409
00:29:28,560 --> 00:29:31,200
Shoot, I would clap my hands!

410
00:29:37,440 --> 00:29:39,120
Fuck me!

411
00:29:56,920 --> 00:29:58,840
Why is he moving like that?

412
00:29:58,960 --> 00:30:00,720
The technician says

413
00:30:00,840 --> 00:30:02,920
that the weather changed suddenly.

414
00:30:03,360 --> 00:30:07,960
Serious? He didn't expect it
windy winter in Ireland?

415
00:30:08,600 --> 00:30:10,080
I'm leaving on the last flight

416
00:30:10,200 --> 00:30:12,080
and I'm not going to miss it.

417
00:30:12,240 --> 00:30:13,400
I don't want a frame

418
00:30:13,520 --> 00:30:15,400
shot from perspective
a dizzy bird.

419
00:30:16,280 --> 00:30:17,160
I understood.

420
00:30:20,520 --> 00:30:21,680
Are they with us?

421
00:30:22,160 --> 00:30:24,640
Not. We have no extras today.

422
00:30:24,760 --> 00:30:26,600
They're probably hippies.

423
00:30:26,720 --> 00:30:31,000
This place is like Stonehenge.
It's very old.

424
00:30:31,160 --> 00:30:35,320
It attracts dreamers and nocturnals.

425
00:30:35,440 --> 00:30:36,920
Nocturnal?

426
00:30:37,040 --> 00:30:40,400
ghost hunters,
of aliens, young goths…

427
00:30:40,520 --> 00:30:43,800
What do the Celts have to do with aliens?

428
00:30:44,480 --> 00:30:45,360
You tell me.

429
00:30:48,440 --> 00:30:49,560
Chin up!

430
00:30:49,880 --> 00:30:50,800
Big Jim!

431
00:30:51,840 --> 00:30:53,280
can we talk

432
00:30:53,400 --> 00:30:54,880
Anytime, boss.

433
00:30:55,720 --> 00:30:56,960
where is your baby

434
00:31:00,000 --> 00:31:02,640
Alas! I left it in the car.

435
00:31:03,920 --> 00:31:08,800
I was joking. I'm getting ready.
The child is not yet born.

436
00:31:08,920 --> 00:31:14,320
I heard a journalist found out

437
00:31:14,440 --> 00:31:18,800
where is your wife
and I don't think it went very well for you.

438
00:31:18,920 --> 00:31:23,040
I told a journalist
of the prison phase.

439
00:31:23,200 --> 00:31:24,200
To whom?

440
00:31:24,320 --> 00:31:27,040
It's a magazine for sports priests.

441
00:31:27,200 --> 00:31:29,400
- The muscular secret.
- James!

442
00:31:29,520 --> 00:31:31,880
Stop talking to journalists.

443
00:31:32,040 --> 00:31:33,320
It's for your own good.

444
00:31:33,440 --> 00:31:37,240
We are running an advertising campaign.

445
00:31:37,360 --> 00:31:38,840
He said he was leaving out the vulgar details

446
00:31:38,960 --> 00:31:40,320
if I tell him about the filming.

447
00:31:40,440 --> 00:31:43,600
Don't talk to anyone, okay?

448
00:31:43,720 --> 00:31:44,960
Yes.

449
00:31:45,760 --> 00:31:47,400
God help!

450
00:31:47,520 --> 00:31:49,680
Be devoted to the series, yes?

451
00:31:50,400 --> 00:31:54,320
I'm going to have a hard time, boss.
I was an altar boy.

452
00:31:54,480 --> 00:31:56,560
Then you know how to keep your mouth shut!

453
00:31:58,160 --> 00:32:00,000
I was joking.

454
00:32:00,920 --> 00:32:03,600
Funny and cruel!

455
00:32:03,760 --> 00:32:05,560
You spoke like an Irish woman.

456
00:32:23,680 --> 00:32:25,800
- Shall I serve you something?
- No.

457
00:32:28,720 --> 00:32:30,200
We will miss him.

458
00:32:30,320 --> 00:32:34,440
Betty was a rough woman,
but in one piece.

459
00:32:38,400 --> 00:32:39,320
That's right.

460
00:32:43,640 --> 00:32:46,400
The cameramen leave next week.

461
00:32:46,520 --> 00:32:47,840
We are back to normal.

462
00:32:48,000 --> 00:32:49,440
It's their last night.

463
00:32:49,920 --> 00:32:52,840
The team is in Oldgrange.

464
00:32:53,640 --> 00:32:54,680
All.

465
00:32:56,760 --> 00:32:59,200
shelly can we talk

466
00:32:59,320 --> 00:33:01,360
Out of sandwiches?

467
00:33:01,520 --> 00:33:05,360
everything is fine
but can you change the music?

468
00:33:06,360 --> 00:33:09,040
Sure. Do you have a preference?

469
00:33:09,160 --> 00:33:11,560
Anything but the Bee Gees.

470
00:33:12,320 --> 00:33:13,120
Good.

471
00:33:16,800 --> 00:33:20,080
I don't know what I would have done
without this boy.

472
00:33:20,240 --> 00:33:22,760
I'm glad it's useful.

473
00:33:45,960 --> 00:33:47,840
Where are you going, Séamie?

474
00:33:48,720 --> 00:33:50,320
I went out for air.

475
00:33:50,480 --> 00:33:52,080
And do you need a car?

476
00:33:52,880 --> 00:33:53,800
Not.

477
00:33:56,600 --> 00:33:58,360
I'm going to Oldgrange.

478
00:33:58,480 --> 00:34:02,600
How so?
Your friend's mother just died.

479
00:34:02,720 --> 00:34:04,320
Barry won't notice.

480
00:34:04,480 --> 00:34:06,800
I'll be back before the last pint.

481
00:34:08,480 --> 00:34:11,920
How did it go with the ethics committee?

482
00:34:13,840 --> 00:34:19,120
Perfect! I am temporarily suspended.

483
00:34:19,280 --> 00:34:20,560
You're kidding!

484
00:34:21,480 --> 00:34:24,560
I heard it's nice in Ibiza
during this period.

485
00:34:26,240 --> 00:34:28,640
Your spaceship is taking us.

486
00:34:33,840 --> 00:34:38,840
Catherine, are you ashamed of me?

487
00:34:40,800 --> 00:34:43,440
- Do you want me to be honest?
- Just now?

488
00:34:45,440 --> 00:34:46,280
Would you like to?

489
00:34:48,640 --> 00:34:50,320
You think I have no shame

490
00:34:50,440 --> 00:34:52,360
that my wife gives him sweet eyes

491
00:34:52,480 --> 00:34:54,760
a math teacher?

492
00:34:54,920 --> 00:34:58,040
- Are they making sweet eyes?
- Even more than that.

493
00:34:59,200 --> 00:35:02,160
- Do you think I'm cheating on you?
- No.

494
00:35:03,000 --> 00:35:04,280
i know

495
00:35:08,840 --> 00:35:10,040
Since?

496
00:35:10,680 --> 00:35:13,040
Almost from the beginning.

497
00:35:14,120 --> 00:35:16,480
You smelled different.

498
00:35:17,920 --> 00:35:22,000
One day I realized
that you smell like cheap men's perfume.

499
00:35:25,200 --> 00:35:26,600
Why didn't you tell me?

500
00:35:27,200 --> 00:35:28,120
I don't know…

501
00:35:29,600 --> 00:35:31,960
I was disturbed to find out,

502
00:35:33,160 --> 00:35:35,240
but you seemed happy.

503
00:35:37,200 --> 00:35:39,320
And therefore don't try

504
00:35:39,440 --> 00:35:42,280
make me miserable
as usual.

505
00:35:46,720 --> 00:35:50,480
Then I realized
that you want to be caught

506
00:35:51,920 --> 00:35:54,400
I thought it was a cruel move.

507
00:35:58,720 --> 00:35:59,640
Maybe yes.

508
00:36:02,200 --> 00:36:03,120
Forgive me!

509
00:36:09,760 --> 00:36:12,160
- Do you want a divorce?
- Yes.

510
00:36:14,800 --> 00:36:15,840
It's important...

511
00:36:16,000 --> 00:36:18,880
we will talk about it

512
00:36:19,040 --> 00:36:22,480
but on another occasion.

513
00:36:23,680 --> 00:36:26,160
Because you're after aliens?

514
00:36:27,040 --> 00:36:28,920
Better than after teachers.

515
00:36:32,240 --> 00:36:35,600
We both like adventure, don't we?

516
00:36:36,800 --> 00:36:40,400
Good for you! The chair is not an impediment.

517
00:36:41,800 --> 00:36:44,520
What a double insult!

518
00:36:46,160 --> 00:36:50,000
You're kidding me
because I'm disabled?

519
00:36:50,680 --> 00:36:52,920
I'm like this because of you!

520
00:36:54,800 --> 00:36:56,200
- Catherine...
- Yes.

521
00:36:56,320 --> 00:37:00,640
Go ahead and play Mork and Mindy.

522
00:37:00,800 --> 00:37:02,960
- Drive carefully!
- Catherine...

523
00:37:03,080 --> 00:37:05,960
I hope you haven't been drinking this time.

524
00:37:06,920 --> 00:37:09,600
You know I wasn't drunk that night!

525
00:37:09,720 --> 00:37:13,040
All I know is
that I lost consciousness

526
00:37:13,920 --> 00:37:17,320
and the policeman you used to play football with

527
00:37:17,440 --> 00:37:19,400
he didn't give you a breathalyzer.

528
00:37:21,200 --> 00:37:25,480
Then I woke up in this chair!

529
00:37:26,960 --> 00:37:28,400
That's all I know.

530
00:37:43,920 --> 00:37:45,160
Be careful on the road!

531
00:38:48,520 --> 00:38:50,080
do you want me to go

532
00:38:50,240 --> 00:38:54,680
You can finish your drink.
I don't want new customers coming.

533
00:38:54,800 --> 00:38:56,080
I'm exhausted

534
00:38:56,200 --> 00:38:58,560
I have the beer barrels to carry

535
00:38:58,680 --> 00:39:01,160
and no one complimented my sandwiches.

536
00:39:01,280 --> 00:39:02,280
I'll help you.

537
00:39:02,400 --> 00:39:04,200
I ate six of them.

538
00:39:04,320 --> 00:39:05,800
I have strong legs.

539
00:39:07,240 --> 00:39:09,920
I would kiss you both!

540
00:39:21,760 --> 00:39:24,400
Four more and done!

541
00:39:32,440 --> 00:39:33,720
Good evening!

542
00:39:36,240 --> 00:39:38,040
Where's the TV crew?

543
00:39:38,160 --> 00:39:39,720
They left an hour ago.

544
00:39:41,360 --> 00:39:42,160
Good.

545
00:39:43,480 --> 00:39:44,480
On me!

546
00:39:45,000 --> 00:39:46,680
what are you doing here

547
00:39:46,800 --> 00:39:48,080
We are waiting.

548
00:39:50,280 --> 00:39:51,760
What do you?

549
00:39:52,160 --> 00:39:55,720
I was on Monday
a respectable and married doctor.

550
00:39:56,600 --> 00:39:58,560
Now I don't know.

551
00:39:58,680 --> 00:39:59,680
Aha.

552
00:40:00,280 --> 00:40:01,080
Yes...

553
00:40:02,240 --> 00:40:03,520
Thank you!

554
00:40:04,760 --> 00:40:05,560
With pleasure!

555
00:40:11,280 --> 00:40:14,120
I promised you something.

556
00:40:18,600 --> 00:40:20,200
Sonny…

557
00:40:30,120 --> 00:40:31,520
Thanks for the help!

558
00:40:34,120 --> 00:40:35,400
He didn't do anything else.

559
00:40:45,800 --> 00:40:46,920
And now…

560
00:40:47,960 --> 00:40:48,920
kiss each other

561
00:40:55,880 --> 00:40:58,200
Who knows what will come next?

562
00:41:06,720 --> 00:41:10,560
You can't force love.

563
00:41:11,800 --> 00:41:13,040
What?

564
00:41:21,760 --> 00:41:22,560
Incredible!

565
00:41:23,560 --> 00:41:26,520
I didn't think you would.

566
00:41:26,680 --> 00:41:27,880
- What?
- I didn't think so.

567
00:41:28,000 --> 00:41:31,120
I didn't expect that,
but it was great!

568
00:41:33,280 --> 00:41:35,600
Fox!

569
00:41:36,520 --> 00:41:39,360
It was like Casablanca.

570
00:41:53,560 --> 00:41:56,480
- Everything good?
- Yes. It took me by surprise.

571
00:41:56,600 --> 00:41:59,000
- Sure?
- Druids don't get angry.

572
00:41:59,160 --> 00:42:02,560
Welcome!
You came in large numbers this year.

573
00:42:07,240 --> 00:42:10,000
Sing well and it will appear.
I'm close!

574
00:42:10,920 --> 00:42:13,000
- Get ready!
- And…

575
00:42:54,760 --> 00:42:56,360
We try next year.

576
00:43:22,240 --> 00:43:24,880
I live there.

577
00:43:28,040 --> 00:43:29,320
I thought it was good!

578
00:43:32,600 --> 00:43:33,520
Have a good trip!

579
00:43:42,640 --> 00:43:45,800
WELCOME TO DRUMBÁN

580
00:44:20,600 --> 00:44:22,080
What are we missing?

581
00:45:16,720 --> 00:45:18,720
Subtitling (Romanian): Deluxe Media
Translation: Giana Stănculescu